-P555

-P555

pigliare (или prendere) in (реже sulla) parola

ловить, поймать на слове:

Nanni. — Quand'è così, vi piglio in parola! E maledetto che si pente, gna Pina!. (G. Verga, «La Lupa»)

Нанни. — Раз так, ловлю вас на слове! И будь проклят тот, кто об этом пожалеет!

Patrizia. — Non dovete prendermi sempre in parola. In fondo ci sono abituata. (M. Antonioni, «L'avventura»)

Патриция. — Вы не должны придираться к каждому моему слову. Впрочем, я привыкла к этому.


Frasario italiano-russo. 2015.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»